نگاهی به پدیدۀ ختنه دختران
نوشته: روناک فرج رحیم
ترجمه: بیژن رنجبر
· یادداشت مترجم
سالها پیش با مطالعه کتاب "چهره عریان زن عرب" اثر ارزندۀ نویسنده و فمینیست شهیر مصری نوال سعداوی، با پدیده شنیع وغیرانسانی ختنه دختران در جوامع زیر نفوذ اسلام آشنا شدم. نوال سعداوی دراین کتاب به سرنوشت دردناک و تلخ دخترکان معصومی اشاره می کند که همه روزه در جوامع مسلمان، قربانی آداب و سنن وحشیانه اسلامی و فرهنگ بر آمدۀ آن ازعصر بی ترحم برده داری می گردند، دخترکان بی پناهی که تنها به دلیل نوع جنسیت شان، ناگزیر از تحمل همه نوع شکنجه جسمی و آزار جنسی، ضمن فرو خوردن حس حقارت روانی و اجتماعی به اشکال گوناگون، درعرصه های متعدد زندگی دراین نوع جوامع هستند.
درجوامع اسلامی، همواره زنان پیشاپیش سایر قشرها و گروه های اجتماعی، باید به عنوان اولین قربانیان فرهنگ منحط، سنت های ارتجاعی و نیز قوانین زن ستیز و ضد بشری ملهم از آیین اسلام به حساب آینــــــــد. دراین جوامع موازین اکید و قوانین مذهبی سختگیرانه ای به منظور کنترل احساسات و رفتارهای جنسی زنان وجود دارد، که علت و ریشه آن را در تقدس اصل مالکیت خصوصی در نگاه فقه و سنت اسلامی و تأکید بر اصل شفافیت تبار میراث خواران ثروتی که از پدر به فرزندان منتقل می گردد ــ که درضمن دو نقطه الحاق و پیوند اسلام با سرمایه داری نیز هستند ــ باید جستجو نمود. به همین دلیل اسلام، شکل تک شوئی خانواده را که در قالب آن یک مرد می تواند همزمان چند زن در اختیار داشته باشد، مورد تأکید قرار می دهد، درحالیکه فاقد کمترین بردباری در برابر آن شکل تاریخی از خانواده است، که تا قبل از پیدایش نهاد مالکیت خصوصی، در چهارچوب آن یک زن قادر بود همزمان چند شوهر اختیار کند.
ادامه مطلب
